Christopher Hylland ga ut en bok Tears at La Bombonera for ett par \u00e5r siden, i januar 2025 kommer det en ny bok. Bli gjerne med videre.
Fortell om f\u00f8rste boka, hvorfor akkurat dette tema?
Skriving av «Tears at La Bombonera: Stories from a Six-Year Sojourn in South America» ble startet like etter at jeg flyttet hjem fra de seks \u00e5rene jeg bodde i S\u00f8r Amerika, hvorav fire av dem i Buenos Aires, Argentina. Jeg hadde ikke tenkt \u00e5 skrive en bok, men heller en liten artikkel eller blog for \u00e5 sette ord p\u00e5 noen av mine opplevelser der nede. Og spesielt et tema: b\u00e5de under lange reiser i S\u00f8r Amerika og et nytt opphold i Oslo ble jeg stilt det samme sp\u00f8rsm\u00e5let om og om igjen: «Du bodde i Buenos Aires: dro du p\u00e5 en Boca-River kamp?!» Artikkelen skulle bare fortelle om den f\u00f8rste supercl\u00e1sico’en jeg opplevde p\u00e5 La Bombonera men jeg ville legge til s\u00e5 mange detaljer som mulig for \u00e5 gi en sammenheng til mitt opphold i Buenos Aires og etter kort tid var jeg opp i 30.000 ord. Da begynte det \u00e5 ligne en bok jeg tok kontakt med noen forlag for \u00e5 se om temaet var noen for dem. Da jeg f\u00f8rst hadde bestemt meg for \u00e5 skrive mange titusener ord til kunne jeg virkelig slippe l\u00f8s. Det endte med 100.000 ord (350 sider) om ikke bare Boca-River men Racing-Independiente, San Lorenzo-Hur\u00e1can, Newell’s-Central i Argentina og de st\u00f8rste derby-kampene p\u00e5 kontinentet, samtidig som jeg skulle beskrive selve reisen og forklare den kulturelle, historiske og politiske bakgrunn til fotballen og livet i noen av landene jeg var innom: jeg liker \u00e5 kalle meg selv for «Fotballens Erika Fatland»! Det har g\u00e5tt fire \u00e5r og jeg er veldig takknemlig for alle de fine tilbakemeldingene jeg har f\u00e5tt.
Er det mulighet for \u00e5 kj\u00f8pe den, eventuelt hvor?
Norske bokhandlere kan f\u00e5 tak i den hvis man sp\u00f8r de bak disken pent nok. Ser at den er fortsatt p\u00e5\u00a0Norli.no, for eksempel. Akkurat n\u00e5 er den 179,- og til og med jeg klarer ikke skaffe en billigere pris!
I januar 2025 kommer ny bok, fortell…
Oppf\u00f8lgeren til «Tears» heter «Dame Bola: A Journey Through the Language of Argentinian Football». Da jeg bodde i Argentina tok det meg hele to \u00e5r f\u00f8r jeg snakket godt nok spansk for \u00e5 kunne fullf\u00f8re samtaler i Buenos Aires og utenfor Argentina men n\u00e5r jeg endelig hadde taket p\u00e5 deres argentinsk-spansk l\u00e6rte jeg fort. Og jo mer av spr\u00e5ket jeg l\u00e6rte, jo mer jeg ble begeistret for m\u00e5ten argentinere snakker om fotball. Ikke bare finnes det utrolig mange ord, fraser og konsepter som jeg tror er interessant for alle uansett hvilken grad av interesse man har for fremmedspr\u00e5k, men ogs\u00e5 en hel haug med metaforer basert p\u00e5 fotball som man kan bruke i hverdagslige situasjoner. (Her er b\u00e5de norsk og engelsk kanskje fattig!) For eksempel, frasen «dame bola» betyr «gi meg ballen» og betyr -som metafor- «h\u00f8r p\u00e5 meg!» eller «gi meg ditt oppmerksomhet!». Frasen brukes av b\u00e5de fotballkyndige som ikke fotballkyndige; i Argentina trenger man ikke like fotball for \u00e5 snakke om livet gjennom fotball! Hvordan andre kulturer snakker, forklarer konsepter og filosofere om livet gir oss en annen linse og en annen oppfatning av verdenen. Uansett vil jeg ikke at folk skal tro dette handler om spr\u00e5k og grammatikk: frasene er bare en unnskyldning for \u00e5 fortelle noen av Argentinas mest kuri\u00f8se fotballhistorier!
Hvor f\u00e5r man tak i denne?
B\u00f8r v\u00e6re tilgjengelig in all good bookshops. Jeg ser at\u00a0Ark.no\u00a0og\u00a0Norli.no\u00a0har den i nettbutikken en dr\u00f8y m\u00e5ned f\u00f8r den gis ut (1. desember i skrivende stund og boka gis ut\u00a0den 6. januar!). Om det er mulig \u00e5 kj\u00f8pe i selve butikkene vet jeg ikke: jeg har v\u00e6rt skuffet i hvor lite plass bokhandlere gir til b\u00f8ker om idrett, spesielt fotball. P\u00e5 Ark i Karl Johan – deres «flagship» butikk – er det flere b\u00f8ker om sjakk en fotball! Uansett, den blir ikke vanskelig \u00e5 f\u00e5 tak i h\u00e5per jeg! Eventuelt ta kontakt med meg…
Topp 3 stadioner \u00e5 se matcher p\u00e5 i Argentina?
Hvis man legger fra seg La Bombonera og El Monumental, som alle har kjennskap til, ville jeg hevet frem:
1) Hurac\u00e1n’s Estadio Tom\u00e1s Duc\u00f3 – eller «El Palacio» – for art-deco fasaden p\u00e5 utsiden (sammenlignes med The Arsenal’s gamle Highbury Stadium) og for det fantatiske t\u00e5rnet. Har leseren sett 2009-filmen «Hemmeligheten i deres \u00f8yne» (El Secreto de Sus Ojos) har hen allerede sett noe av stadionet. Nabolaget er klassisk argentinsk ogs\u00e5: lite turistisk, tango-inspirert, trygg.
2) Racing Club’s Estadio Presidente Per\u00f3n, aka El Cilindro. Kun 350-meter unna rivalen Independiente’s bane Estadio Libertadores de Am\u00e9rica, El Cilindro er fantastisk! Det ligger i byen Avellaneda i Gran Buenos Aires som ligger p\u00e5 grensen til byen Buenos Aires (Cuidad Aut\u00f3noma Buenos Aires «CABA» er selve byen, Gran Buenos Aires strekker seg \u00e9n time utenfor byen og provinsen -som er halvparten s\u00e5 stor som hele Frankrike og med 25.000.000 innbyggere- er ogs\u00e5 kalt Buenos Aires!) Stadionet er lett tilgjengelig og klubben er en de fem store klubber med Boca Juniors, River Plate, San Lorenzo og naboene Independiente. Racing vant Copa Sudamericana i november 2024 og kommer til \u00e5 spille Copa Libertadores p\u00e5 El Cilindro i 2025!
3) Argentinos Juniors’ Estadio Diego Armando Maradona i La Paternal. La Paternal som nabolag ligger mer eller mindre sentralt hvis man bor p\u00e5 Palermo som mange bes\u00f8kende velger \u00e5 gj\u00f8re (blir litt lengre fra San Telmo eller Downtown men ikke utilgjengelig i det hele tatt!). Mye \u00e5 f\u00e5 med seg i La Paternal: start p\u00e5 den gamle baren Yatasto for en kaffe eller en kald \u00f8l, deretter til «La Casa de D10S» som var huset Maradona og familien fikk fra klubben da de signert ham p\u00e5 proffkontrakt, noe som betydde at familien kunne forlate slummen Villa Fiorito. N\u00e5 idag er huset et musee hvor man kan reise tilbake i tid for \u00e5 se hvordan Maradona levde da han var mellom 15 og 22. Derfra kan man dra innom klubbens musee p\u00e5 selve stadionet, etter \u00e5 ha g\u00e5tt en runde rundt utsiden for \u00e5 se alle muralene av Maradona. Banen er liten og intimt og klubben er kjent for \u00e5 utvikle mange gode spillere: Argentinas Skeid, talentfabrikk! Sa Sa Sa
Har du noen tips til folk som vil reise til S\u00f8r Amerika for \u00e5 se fotball?
Mange! Spilte nylig inn en episode av Morten Gal\u00e5sens Pyro & Pivo podkast hvor vi snakket mye om Buenos Aires. Slutten av september til slutten av november er bra v\u00e6rmessig: da er det v\u00e5r i Argentina! Eller sensommer\/tidlig h\u00f8st: tidlig februar til midten av april. Begge perioder er bra mtp v\u00e6ret og det er mye fotball. Desember-januar er utrolig varmt og sesongen er i dvale. Mai-September er vinter og det blir kalt i Buenos Aires: 5-15 grader men fuktig kaldt. Det sn\u00f8dde faktisk i 2008! P\u00e5 X\/Twitter lagde jeg en lang tr\u00e5d med tips om Buenos Aires, man trenger ikke ha X konto for \u00e5 lese gjennom (tror jeg)\u00a0https:\/\/x.com\/BomboneraTears\/status\/1741887950357512361\u00a0… N\u00e5r det gjelder resten av S\u00f8r Amerika: det er en diger kontinent s\u00e5 det er vanskelig \u00e5 gi tips som gjelder alle land og byene deres. Medell\u00edn er alltid 28 varme grader, mer eller mindre, og det er to store lag pluss Envigado (en annen talentfabrikk!) og brasiliansk fotball spilles stort sett hele \u00e5ret med regionale-turnering f\u00f8r Serie A starter. Jeg er alltid tilgjengelig p\u00e5 mine sosiale medier s\u00e5 det er bare \u00e5 fyre av sp\u00f8rsm\u00e5l hvis man har tenkt seg ned dit s\u00e5 svarer jeg s\u00e5 godt jeg kan!
Erik Niva p\u00e5 kamper der nede finnes p\u00e5 youtube, noe podcaster eller annet du kan anbefale?
Den engelske Morten Gal\u00e5sen heter Chris Lee og han st\u00e5r bak bloggen og podkasten Outside Write. Lee var nettopp i Buenos Aires og Montevideo (Uruguay) og lager en rekke podkast n\u00e5: 10 episoder med intervjuer med folk han m\u00f8tte der nede. Pibe de Barrio – drevet av en irsk kompis (de selger forresten fotballpakker i Buenos Aires og med «Tears10» f\u00e5r man 10% avslag) – lager en serie p\u00e5 YouTube som heter Pibe Life, tror de har laget 8-9 episoder fra flere klubblag i b\u00e5de Argentina og Uruguay. Mange YouTubers har v\u00e6rt i Buenos Aires i det siste, ikke alle lager like bra content men man f\u00e5r med seg fargene og sangene og mye mer: sjekk ut Ellis Patten’s AwayDays og Fusion Josh. Joaco Santos lager content fra baner i Argentina og andre byer i S\u00f8r Amerika p\u00e5 spansk- tror det er interessant selve om man ikke snakker eller forst\u00e5r spansk da bildene gir deg en inntrykk av hvordan fotball er p\u00e5 kontinentet og Santos er ofte med de mest hardcore supporterne, los barra brava: verdt \u00e5 se p\u00e5 uten at man m\u00e5 forst\u00e5 alt som blir sagt.
Hvordan g\u00e5r livet som banehopper, blir det noen matcher?
Det har blitt mindre i \u00e5r nettopp pga boka: en bokprosjekt som jeg trodde jeg skulle bli ferdig med i fjor vinter tok mye av fritida mi i \u00e5r. Kommer tilbake sterkere neste \u00e5r! Men jeg var to turer til Spania da, der jeg har mange venner fra mitt opphold i S\u00f8r Amerika. Det ble Spania-Brasil p\u00e5 Bernabeu (3-3!), samt Real Madrid Femenina mot Barcelona Femenina, med noen norske profiler p\u00e5 Estadio Alfredo Di St\u00e9fano! Rakk innom London for Arsenal Women mot Rosenborg og avslutter \u00e5ret med The Arsenal mot V\u00e5lerenga Kvinner p\u00e5 Intility i desember 2024! Clapton CFC – London’s St Pauli – fikk jeg ogs\u00e5 sett i en treningskamp i Vallecas, Madrid, i juli. Der var inngangsbilletten en donasjon til deres matsentral s\u00e5 turen gikk via supermarkedet f\u00f8r avspark. Der m\u00f8tte jeg mange sympatiske engelskmenn. Jeg har sans for klubben.
Hvor forn\u00f8yd er du med 2024 utgaven av V\u00e5lerenga Fotball Elite?
Det var moro med Lyn-V\u00e5l’enga p\u00e5 Ullevaal alts\u00e5! Hadde bes\u00f8k fra London for den kampen, og en argentiner som bor i Barcelona reiste over for returkampen p\u00e5 Intility Arena! Ingen dro hjem skuffet, det var tribunekultur p\u00e5 sitt beste! P\u00e5 banen var det kun en ting som var godt nok og det var \u00e5 ta gullet.
Niv\u00e5et p\u00e5 tribunelivet til V\u00e5lerenga bra, eller d\u00e5rlig?
Meget bra. Det har kommet seg veldig de siste \u00e5rene. Det er klart at det kan ikke sammenlignes med Argentina men jeg som vokste opp i West Sussex, England og som har sett mye engelsk fotball opp gjennom m\u00e5 si at norsk tribunekultur er mye bedre enn det engelske. Bod\u00f8\/Glimt-fansen fikk mye skryt for det de presterte p\u00e5 Old Trafford n\u00e5 i slutten av november. Engelsk tribunekultur har st\u00e5tt stille lenge mens det skandinaviske har virkelig lot seg inspirere av andre kulturer. H\u00e5per det fortsetter!
Hvordan kommer V\u00e5lerenga Fotball Elite til \u00e5 gj\u00f8re det i Eliteserien 2025?
Synes det er veldig vanskelig \u00e5 sp\u00e5 alts\u00e5. Nyopprykket lag vil berge plassen f\u00f8rst men f\u00f8ler at ambisjonene b\u00f8r v\u00e6re mye h\u00f8yere enn det, samtidig som man skal ikke ha for h\u00f8ye forventninger! Med \u00e5rene har jeg skj\u00f8nt at det som skjer p\u00e5 banen er mindre viktig enn det man opplever utenfor banen: VIF-fansen lager kok p\u00e5 tribunen og samholdet p\u00e5 diverse puber er bra, det er det viktigste!
M\u00e5lsetningen til Bislett FK i 2025?
Her snakker jeg kanskje bare for meg selv som snart 40-\u00e5r gammel mann, men det \u00e5 spille 11er fotball i sjuende divisjon er m\u00e5let kun \u00e5 ha det g\u00f8y s\u00e5 lenge som mulig. Sjuende divisjon er et mye h\u00f8yere niv\u00e5 enn det det var for 10 \u00e5r siden! F\u00f8rste laget til Bislett har kommet p\u00e5 4. plass to \u00e5r p\u00e5 rad n\u00e5 og vi mener selv vi har et godt lag med mange gode spillere- det viser at det er et ok niv\u00e5 i 7. div. Og det er g\u00f8y! Personlig gruer jeg meg til \u00e5 legge opp og skal vrenge s\u00e5 mange minutter p\u00e5 fotballbanen som mulig, ikke fordi jeg dr\u00f8mmer om \u00e5 spille sjettedivisjonsfotball i 2026 men fordi det er en gjeng med fine mennesker fra hele verden som jeg liker \u00e5 spille fotball med og som jeg liker \u00e5 ta en \u00f8l med etterp\u00e5.
Lykke til med neste bok og takk for at du stiller opp.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Christopher Hylland ga ut en bok Tears at La Bombonera for ett par \u00e5r siden, i januar 2025 kommer det en ny bok. Bli gjerne med videre. Fortell om f\u00f8rste boka, hvorfor akkurat dette tema?Skriving av «Tears at La Bombonera: Stories from a Six-Year Sojourn in South America» ble startet like etter at jeg flyttet […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-741","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-supporterlivet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/evd.fanzine.no\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/741","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/evd.fanzine.no\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/evd.fanzine.no\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/evd.fanzine.no\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/evd.fanzine.no\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=741"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/evd.fanzine.no\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/741\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":744,"href":"https:\/\/evd.fanzine.no\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/741\/revisions\/744"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/evd.fanzine.no\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=741"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/evd.fanzine.no\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=741"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/evd.fanzine.no\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=741"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}